(湮月歌)
Tác giả: Cô Quang Tàn Chiếu (孤光残照)
Thể loại: Cổ trang, giang hồ, ngược
Dịch: QT
Biên tập: Ginny/Thiên Tuyết (ylauthinhnguyet.wordpress.com)
Tình trạng: Hoàn (16c) (01/01/2017)
————————————-
Mở đầu
Nhìn những chiếc lá vàng được cơn gió cuốn bay đầy trời bên ngoài cửa điện, gió nổi thì bay, gió dừng thì hạ, không có phương hướng cố định, chẳng có mục đích để cầu, thật là ngu si quá đỗi… Thanh Tịch đã từng nói qua, Cốc đại ca cũng từng nói như vậy, Lãnh Tuyết cũng nói… Vì sao chỉ có ta, lại giống như chiếc lá vô phương vô định ấy, đuổi theo cơn gió vô tình, thật là khờ dại…
Cố sự của chúng ta cuối cùng cũng đã đến hồi phải kết, từ ánh mắt bi thống của ngươi, ta hiểu, ngươi yêu ta… yêu ta sâu đậm như tình yêu ta giành cho ngươi, chẳng qua thượng thiên vẫn luôn bất công với ta như thế, hết lần này đến lần khác đùa bỡn chúng ta trong lòng bàn tay…
Ngươi rốt cuộc cũng vì ta mà rơi lệ, ngươi hiểu đúng không? Tình cảm của ta giành cho ngươi, thủy chung chưa từng thay đổi…
Nhớ ngày mưa hôm ấy, bên dưới cảnh sắc diễm hương, ta nói với ngươi, ta yêu ngươi… vĩnh viễn không thay đổi….
Thế nhưng, hết thảy đều do thượng thiên an bài, vô luận là ta cố gắng thế nào, duyên phận vẫn không giành cho ta. Ngươi liệu có biết… Yêu ngươi… thật là mệt mỏi…
.
Ta không muốn thấy ngươi yếu đuối như vậy, phải giống như nhiều năm trước, ngươi là một đại ưng vỗ cánh bay cao, mà ta, chỉ là cơn gió xa tận chân trời, chúng ta ngẫu nhiên hạnh ngộ, cũng, tùy lúc chia tay…
Nhân sự thê lương, quay đầu nhìn lại đã là năm khác…
———————-
Review + Spoil (by Rika Nguyen)
Spoil: Truyện có 3 nv chính: thụ – công – và 1 người sư huynh, người nhà 3 người này có ân oán với nhau (toàn thù địch cả) mà sau này 3 người mới biết, công thụ thích nhau nhưng không nói, anh công tưởng bạn thụ thích sư huynh kia, rồi tự tẩy não suy diễn linh tinh, rồi ngược thụ trên trời xuống bể, và cuối cùng HE =..=. Có ngược công, nhưng chẳng thấm là gì, mà ngược công chỗ nào? Ở chỗ công tổn thương thụ, xong thụ bị thương thì công đau lòng, dằn vặt mình, xong ngược! À quên, cũng có đổ máu tí xíu để cứu thụ =3=
Review: Là người thích đọc ngược, nhất là ngược cả công lẫn thụ, nên bộ này ngược thụ thì khá là hợp với mình, còn ngược công thì chưa đủ, lí do như mình spoil ở trên đấy. Công rất yêu thụ, nhưng mà, cái kiểu yêu không nói ra mà tự mình suy diễn này nọ, rồi trong lòng yêu thụ nhưng ngoài miệng miệt thị, chửi thụ là đồ nam sủng, phế vật, (hình như vậy không biết dùng từ gì cho đúng, đại khái là từ ngữ rất thậm tệ), hiểu lầm thụ hết lần này đến lần khác, tính kế để sư huynh ghét, trả thù thụ (anh này cũng có tình cảm với thụ mà do ân oán từ đời trước sau ghét thụ, nhưng ghét không nổi =)))) ). Công hết hiểu nhầm thụ rồi thì bắt thụ ở lại bên mình, không cho thoát, xong lại…. hiểu nhầm tiếp. Cuối cùng thụ bị trúng độc thì công vận hết sức để chữa nên bị thương, thụ quá yêu công, quá mềm lòng, nên cuối cùng vẫn HE. Một chi tiết mình rất không thích nữa là miêu tả công trong lòng vẫn đau khổ vì thụ (lúc nghe tin thụ chết), mà lại báo với cấp dưới là mình chuẩn bị lấy vợ? WTF? Yêu thương thế đấy???
Mình thấy tình yêu ở đây nó quá khiên cưỡng, 1 bên quá yêu đối phương, làm tất cả vì hắn, cho dù có bị tính kế, hiểu nhầm, phản bội. Bên kia yêu bằng cách độc chiếm, nhục mạ, tự cho mình là đúng, là nhất, hiểu nhầm, suy diễn, cho rằng thụ thích sư huynh, cho rằng thuộc hạ của mình bảo vệ thụ là có ý đồ và trừng phạt người ta… Chắc mình thuộc team lý trí và tình cảm phải công bằng từ 2 bên nên không hợp kiểu này, dù sao thì mỗi người 1 tính và các bạn vẫn HE, chúc mừng vậy^_^
Ngoài ra thì tên các thuộc hạ trong truyện cũng hơi loạn, có người lúc tên này lúc tên kia, cũng không rõ ràng. Đánh giá cuối cùng là truyện tạm ổn, đọc để thỏa mãn ngược, chứ hay, thì theo mình là không. Cốt truyện và xây dựng tình tiết cũng không được tốt. Điểm cộng là nhà Edit khá tốt, trừ những câu thơ đầu chương có chương dịch chương không, làm mình chả hiểu cái vẹo gì =))))))
Bạn nào thích ngược thụ thì có thể đọc, còn ngược công thì mình không chắc: D.
——————
Review (by Diệp Nguyên)
Mình đọc rồi thấy hay. 16 chương mỗi chương khá dài dung lượng vừa đủ để không khiến người đọc thấy nhàm chán hay vì ngược lê thê quá mà loãng truyện. Có chi tiết đính hôn gì đó mình thấy hơi vô lý, tự dưng cho vào thấy vô duyên =“= nhưng cũng chỉ là tiểu tiết không quá ảnh hưởng. Truyện tập trung vào tâm lý của thụ nhiều hơn nên có lẽ các bạn thấy thương thụ hơn và thấy ngược công chưa đủ còn mình thì thấy thế là ổn rồi mặc dù mạch truyện lúc đó có hơi nhanh thật làm mình hẫng 1 phát nhưng thôi mình có thể bỏ qua có lẽ là tại mình không muốn ngược đi ngược lại lê thê dài dòng và cũng không phải đứa cuồng ngược~~~~ Mạch truyện tốt, cách triển khai tốt, khắc họa nhân vật ổn, bạn thụ lúc đầu mình nghĩ khá nhược nhưng sau thì không hẳn nha. Hơn nữa tính cách bao dung thiện lương của bản ko phải kiểu “thánh nữ” làm mình bực mình nên mình rất là ưng =))) và còn một điểm cộng không thể không nói là edit vô cùng vô cùng ổn ( cái này phải nhấn mạnh ㅠ.ㅠ), tiếc là mấy câu thơ rõ hay ( hay câu văn gì đó =)) đầu mỗi chương bạn edit ko dịch hết. Chung quy la đáng để̀ các bạn nhảy hố ~~~
—————————
Link: https://ylauthinhnguyet.wordpress.com/muc-luc-yen-nguyet-ca/
Yên Nguyệt Ca