Thù đồ

Tác giả: Lý Tùng Nho

Thể loại: Hiện đại, trọng sinh, hào môn ân oán, báo thù rửa hận, tình cảm ấm áp, 1 x 1, HE.

Nhân vật chính: Thẩm Hi, Lý Minh Hiên.

Phối hợp diễn: Thẩm Kế, Phương Lạc Duy, Thẩm Dung, Chu Minh Mị, Thẩm Đức Hàn.

Tình trạng bản gốc: Hoàn (95 chương + PN)

Tình trạng bản dịch: Đang tiến hành

Người dịch: QT ca ca, Google thúc thúc,…

Biên tập: Hiên Viên Phiêu Vân(pourmavie.wordpress.com)

Tình trạng: Hoàn (95c) (28/06/2016) + còn PN

————–

Văn án

And if you gaze for long into an abyss, the abyss gazes also into you.

Lúc mình chăm chú nhìn xuống vực sâu thì vực sâu cũng đang chăm chú nhìn mình.

—Friedrich Nietzsche

Trong ngục tù mười năm, Trầm Hi vốn là con cháu phú gia, cảm thấy mỗi ngày mình đều đang sống trong vực sâu.

Một lần nhà tù bạo động, Trầm Hi bị đâm chết đột ngột tỉnh dậy vào lúc mình 18 tuổi, vận mệnh bắt đầu xoay chuyển ở một khắc này.

Trầm Hi thề, đời này cậu phải kéo tất cả mọi người vào vực sâu làm bạn với mình.

————–

Biên tập đánh giá

Thẩm Hi là con cháu phú gia, mẫu thân mất sớm, cha lại không thương, thường xuyên bị ca ca cùng cha khác mẹ khi dễ, giữa những mưu kế hữu ý vô ý của người trong nhà, Thầm Hi hoàn toàn rơi vào vực sâu. Mười năm sau, Thẩm Hi bị hại chết trọng sinh trở về thay đổi vận mệnh. Lúc này, cậu thầm thề phải kéo tất cả mọi người vào cùng vực sâu với mình. Khi báo thù Thẩm Hi lại không hề hay biết dần chìm vào giữa ôn nhu của biểu ca mà người kia đang ở lập trường đối địch cũng không kìm lòng nổi mà yêu thương Thẩm Hi. Ân oán thù hằn, dây dưa huyết thống, cuối cùng lưỡng bại câu thương, sau hết thảy những biến cố ấy, hai người còn có thể cùng một chỗ?

Tác phẩm này lấy ân oán làm chủ đề chính, nhân vật chính có trái tim băng lãnh, giờ đây đeo chiếc mặt nạ đứng sau màn bày những cái bẫy tinh vi. Bởi vì hoàn cảnh của mình, giờ đây nhân vật chính trong lòng tràn đầy hoài nghi, không thể tin tưởng bất cứ một ai, nhưng bên trong bề ngoài lạnh giá ấy là một trái tim nhạy cảm dễ dàng bị tổn thương.

Trung khuyển công ôn nhu mà bao dung, lúc ban đầu phát hiện bản thân yêu tiểu thụ cũng đã không ngừng giãy dụa, nhưng sau khi xác định tình cảm liền kiên định chấp nhất, cuối cùng đối tiểu thụ bất ly bất khí, hết thảy tình cảm đều miêu tả tự nhiên, nước chảy thành sông, đọc đến chân thật cảm động.

——-

Review (reviewhontap.wordpress.com)

Khoảng thời gian này đọc dở rất nhiều truyện, Vãn Hồi, Nhạc Tư Trà, nhưng thực sự không thấy hứng thú =.= Muốn đọc truyện Thù Đồ lâu rồi nhưng sợ ngược =)) may mắn rằng truyện khá là pink và dễ thương: 3

Nhận xét chung thì truyện đọc được, nhiều twist, H nhiệt tình, nhân vật cá tính rõ ràng: v Điểm không thích duy nhất là cách nảy sinh tình cảm của công không tự nhiên lắm: /

Nội dung truyện kể về quá trình báo thù của Trầm Hi – con trai thứ ba của Trầm Đức Hàn. Ở kiếp trước, từ bé đến 18 tuổi Trầm Hi bị cả gia tộc ghẻ lạnh, 18 tuổi gây tai nạn ô tô, lãnh án tù chung thân, chết tức tưởi trong tù và được trọng sinh. Kiếp này, Trầm Hi lột xác, thề phải trả thù cho mẹ mình, khiến cả gia tộc Trầm sụp đổ.

Kiếp này, khi quay về nước sau 5 năm du học, cậu tình cờ gặp Lý Minh Hiên. Từ đây, Lý Minh Hiên nảy sinh lòng thương xót và quan tâm Trầm Hi hơn. Anh đã phải lòng Trầm Hi từ lúc nào không hay.

Truyện có một số bất ngờ dễ đoán, twist khá đặc sắc nên mình không spoil nữa: 3

Truyện không có ngược, tình cảm của Trầm Hi và Lý Minh Hiên đều rất hường phấn, đương nhiên là những tình tiết cẩu huyết như hiểu lầm cậu ở bên anh để lợi dụng có xảy ra nhưng mà vì Minh Hiên rất yêu thương và cảm thông cho Trầm Hi nên chỉ kéo dài 1,2 chương: 3 1 chương khá ngắn nên đọc truyện cảm giác trôi cái vèo à: “)

Mình khá thích Trầm Hi, rất lạnh lùng nhưng cũng trọng tình trọng nghĩa. Ở đời trước, Phương Lạc Duy là người bạn duy nhất của Trầm Hi, đã đỡ giúp Trầm Hi con dao trước khi chết nên ở kiếp này, Trầm Hi lập hẳn 1 công ty giải trí để giúp đỡ Lạc Duy thực hiện giấc mơ ca sĩ: 3

Minh Hiên trời ơi ~ trầm ổn dịu dàng đảm đang tâm lý ~ những quyết định của anh đã giúp anh vừa giữ được tình cảm cha mẹ hòa thuận, vừa có được tình yêu ngọt ngào với Trầm Hi lại có thể tiếp tục anh em với Trầm Kế – anh cùng cha khác mẹ với Trầm Hi. Trong các công mình từng đọc thì Minh Hiên không phải số một nhưng sự tỉnh táo của anh đã giúp cho mâu thuẩn được giảm ở mức ít nhất (hoặc chỉ đơn giản là tác giả không muốn người đọc chú ý đến chi tiết này mà tập trung vào quá trình trả thù của Trầm Hi: v)

Ngoài ra mình ấn tượng nhất truyện là cha Lý – cha của Minh Hiên. Trời ơi, sao lại có một người chồng tài giỏi, yêu vợ, tư tưởng hiện đại và bình tĩnh như vậy!! Ông là người đầu tiên đoán ra tình cảm của Minh Hiên với Trầm Hi và ông cũng không phản đối gì hết! Thực sự thì rất bất ngờ vì dù sao cũng là loạn luân anh họ – em họ =.= Điều ngạc nhiên là cả truyện không có 1 nhân vật nào đề cập đến luân thường đạo lý hết =.= Trầm Hi cũng không shock hay thấy bất thường khi Minh Hiên nảy sinh tình cảm với mình luôn =)) khá là bình thản =.= Thôi, không thích truyện ngược nên thế cũng được 😦 Những tình tiết cẩu huyết như gia đình phản đối, ngăn cản, bi kịch đều không xảy ra làm mình rất vui! Cha Lý trong mọi hoàn cảnh đều bảo trì một cái đầu lạnh để có thể nhìn ra mặt lợi và hại, trong khi mọi người đều cuốn theo hướng khác ❤

Cuối cùng là cách edit, truyện của hactamnuong.us edit lúc nào cũng bình thường, đọc dễ hiểu, xưng hô uyển chuyển nhưng giữ nguyên nhiều từ hán việt, như Trầm phụ, mẫu thân, cữu cữu, phụ thân, v.v. Với mình truyện hiện đại thì nên đổi qua cha Trầm, mẹ, chú, bố nhưng dù sao đây cũng là 1 bản dịch khá mượt mà, dễ hiểu. Cảm ơn bạn Cáo và bạn Rồng: 3

Kết luận chung thì ai hay đọc truyện trọng sinh báo thù có lẽ không thích độ hường phấn nhưng mình thì rất thích tình cảm ngọt ngào của công dành cho thụ (dù lúc nảy sinh chưa tự nhiên lắm) và những mưu mô khá tinh vi của truyện! Đề cử các bạn nhảy hố 😉

————-

Spoil (by Au A)

Kiếp trước của Thẩm Hi quả thật là bi kịch, sinh ra không mong muốn, quá trình lớn lên là người vô hình, con đường định sẵn là kẻ qua đường, mà kết thúc là cái chết oan ức….

Cha của Thẩm Hi là người đàn ông phong lưu, vô tình ẩn trong cái lớp chung tình, chuyên tình. Nói là yêu người vợ đầu, mãi mãi không thay đổi, nhưng chỉ một năm sau lại cưới Hàn Nhu – mẹ của Thẩm Hi về, và từ đây mở đầu cho một chuỗi bi kịch sau đó. Ông không yêu Hàn Nhu, luôn tìm kiếm hình bóng người vợ cũ qua người phụ nữ khác, sau đó nghi ngờ Thẩm Hi không phải là con ruột của ông mà từ bỏ Thầm Hi từ nhỏ. Từ bỏ – không phải là đuổi Thẩm Hi, làm Thẩm Hi đói khổ mà là không quan tâm, xem Thẩm Hi như không khí, dưỡng Thẩm Hi thành kẻ không có tiền đồ, chỉ tập trung vào Thầm Kế và Thẩm Thừa – 2 người con của vợ đầu.

Mẹ Thẩm Hi tự vẫn chết, người ông và người cậu cũng chết, cậu chính thức chỉ còn một người trên đời nên cậu vẫn luôn khao khát tình cảm, vẫn cố tìm kiếm chút ấm áp từ người cha, cậu làm bao chuyện hoang đường vì chỉ mong cha cậu nhìn đến cậu một chút, một chút thôi. Rồi cậu nhận được tia ấm đó từ Điền Văn Diệu, nhưng hóa ra cũng chỉ là giả tạo vì Diệu quen với cậu cũng là do cá độ với Thẩm Thừa. Vào đêm sinh nhật 18t, cậu thấy được kẻ đểu cáng đó đang make love với đứa em không được thừa nhận – Thẩm Dung, trong lúc cực độ nóng giận cậu đã tông xe vào cẩu nam – nam đó, hậu quả là phải vào tù. Không ai quan tâm đến sự cầu cứu của cậu, từ cha, anh, đến dì, anh họ. Cậu hoàn toàn kết thúc với nhát dao đâm vào người, đến chết cậu cũng không hiểu là ai đã muốn giết mình đến thế?

Cậu sống lại, sau bao nỗi đau đớn, thất vọng, thù hận, cậu quyết tâm trả thù, và phá hủy cái gọi là “Thẩm gia”. Cậu tính kế cha cậu, muốn cho ông nhìn thấy những thứ mà ông xem trọng lần lượt bị phá hủy trước mắt ông. Ông xem trọng Thẩm thị, thì cậu làm cho Thẩm thị sụp đổ, muốn Thẩm Kế làm người thừa kế thì lại cho Thẩm Kế rời khỏi Thẩm thị, tình cảm liên kết vững chắc của 3 cha con lần lượt bị phá vỡ, người cha vì cô gái trẻ đẹp giống người vợ đầu quá cố trở mặt với con trai, hai anh em thương yêu nhau thì vì lợi ích lại nghi kị lẫn nhau, đối mặt với những cú sốc liên tiếp ông thật sự ngã quỵ… Tưởng như con đường trả thù của cậu đã kết thúc, nhưng thật không ngờ câu trả lời cho vì sao mẹ cậu tự vận chết, và vì sao cậu lại bị giết, người đứng sau những câu trả lời là người mà cậu không nghi ngờ và đã bỏ qua…

Con đường trả thù của cậu là hắc ám, nhưng trong hắc ám lại xuất hiện ánh mặt trời là Lý Minh Hiên – anh họ của cậu. Từ lúc đầu nghi kị lẫn nhau, từ nỗi thông cảm chuyển dần sang quan tâm, lo lắng, cho đến tính cách như gần như xa của Thẩm Hi đã làm cho Minh Hiên không thể không yêu, không thể không ở bên cậu được. Minh Hiên đã dùng sự kiên nhẫn, ôn nhu, dịu dàng và ấm áp để đến gần trái tim của Thẩm Hi, làm cậu từ ngăn cách mà dần tiếp nhận Minh Hiên…

Rất thích tính cách công – thụ trong truyện này, thụ xác định là trả thù là không do dự, không mềm lòng, thánh mẫu, còn công thì ôn nhu, yêu thụ nhưng không mù quáng, thêm điểm cộng là công không lăng nhăng, đời sống cá nhân rất sạch sẽ nha, không dễ động tâm nhưng khi yêu rồi thì toàn tâm toàn ý với một người. Truyện có xen lẫn màn cầu hôn rất ư là romantic, đọc mà thấy tim hồng bay phấp phới, nhưng đọc đến Minh Hiên nằm mơ thấy kiếp trước của Thẩm Hi thì thấy rất thương và đau lòng cho Thẩm Hi.

Đọc xong truyện này đọng lại cho mình một câu hỏi là không biết những người giàu bên Trung có giống từa tựa như trong truyện này không, có lẽ truyện cũng phản ánh phần nào suy nghĩ và lối sống bên ấy chứ nhỉ? Nếu thế thì thấy mình cứ sinh ra trong gia đình bình thường thế mà lại hay, chứ như cuộc sống của mấy kẻ giàu có như thế này thì oải thật, tình cảm gia đình không đáng giá lấy một đồng ╮(╯_╰)╭

—————

Review (by Bếp Mũm Mĩm)

Thật ra ban đầu xem giới thiệu và văn án tui đã nghĩ đây là một bể máu chó nhưng tui tình nguyện đi tìm ngược, và sau đó…ờm, hông có sau đó, truyện này hoàn toàn pink, và vì sao nó pink thì tui cũng không hiểu, có lẽ do các nhân vật trong này có khả năng đón nhận sự việc quá mức cường hãn =]].

Nội dung truyện thì chỉ tóm gọn trong mấy câu là được, em thụ kiếp trước bị cha ruột nuôi thành đồ vô dụng, sau đó gặp biến cố lên cơn điên giết người vô tù lăn lộn 10 năm rồi chết luôn ở trỏng, xong được sống lại năm 18 tuổi, thế là em lên luôn kế hoạch phá hủy gia tộc để trả thù. Theo tui thì tui thấy truyện này phần mưu kế đấu đá không được cao siêu và logic như Trầm Chu (thật ra với một con đầu óc ngu si tứ chi cũng kém phát triển như tui thì phải nói một điều, tui méo hiểu các mưu kế trong Trầm Chu, tới nhớ nhân vật thôi tui cũng nhớ không hết nổi), tình cảm cũng không được ấn tượng như Trầm Chu, nhưng được cái cũng không tới nỗi quá tệ, nằm ở mức chấp nhận được và đọc không nhàm chán.

Trong truyện hờn nhất là ông cha của em thụ, mọi căn nguyên rắc rối đều do ổng mà ra, yêu vợ mà khi vợ chết ổng tìm cả mớ thế thân, coi chỉ mong ngược chết ổng đi, chà đạp JJ ổng đi cho đỡ hờn. Còn em thụ, thú thiệt là tui cũng méo thích tính cách của ẻm lắm, người lớn giáo dục như thế nào là chuyện người lớn, mình suy nghĩ như thế nào là chuyện của mình, ẻm đời trước cứ như thằng điên xổng trại ấy ~~! Việc ẻm ở tù là tui hoàn toàn đồng tình, thả ẻm ra biết đâu ẻm thành sát nhân giết người hàng loạt hoặc phần tử ôm bom liểu chết trả thù đời thì gây họa cho xã hội mất. Sống lại ẻm vẫn độc ác nham hiểm, nhưng được cái bớt tàn bạo, không có hở tí là lái xe đâm chết người ta (dù là kiếp trước ẻm lái xe đâm tra nam và tiểu tam, cơ mà tui cũng khó chấp nhận được độ điên cuồng của ẻm, thứ lỗi cho một đứa nhìn đời màu hường như tui, a men).

Công kiếp này là anh họ của thụ, muốn mặt có mặt muốn tiền có tiền, siêu cấp kim cương vương lão ngũ, tiểu sử sạch bong sáng bóng như xài sunlight chanh mới. Nhưng tui vẫn thắc mắc là ảnh tới nụ hôn đầu cũng trao cho em thụ thế mà sao kỹ xảo điêu luyện thế không biết, năng lực tự lĩnh ngộ coi bộ cũng quá mạnh mẽ đi.

Ban đầu tui cũng nghĩ thế nào cũng yêu hận tình cừu máu chó mấy xô như Romeo và Juliet phiên bản đam, nhưng phải nói là tui phục, tui quỳ, tui héo lời với các nhân vật phụ trong này, nhất là ba của thanh niên công, có ai đời dạy con “Nam nhân phải mạnh mẽ, không thể bị ràng buộc bởi bất cứ quy luật đạo đức nào”, thế là nó hốt thằng em họ ruột mà méo cần thằng em quyến rũ hay câu dẫn, thanh niên tự lên cơn và dụ dỗ em nó luôn. Đã thế khi biết được ổng cũng méo thèm ngăn cản phản đối hay đập nồi dìm thuyền đôi trẻ, thế là cửa gia trưởng cứ thế mà qua, máu chó của tui đâu, tui tưởng phải một rổ máu cún ở tình huống này mà.

Nhưng tui là tui rất thích công truyện này, việc anh em họ ruột yêu nhau gặp người ta là người ta giấu giếm lén lút thấy mọe còn thanh niên cứ công khai cho bàn dân thiên hạ chiêm ngưỡng, mà hay cái bàn dân thiên hạ cũng chỉ choáng phút đầu rồi xong đều cam tâm chấp nhận và còn ẩn ẩn có ý chúc mừng hai trẻ. Quần chúng, khả năng chấp nhận của mọi người vượt ngoài sức tưởng tượng của tui rồi.

Nói chung truyện đáng đọc, ai vừa thích trọng sinh trả thù mưu kế đấu đá vừa thích pink nhưng không bàn tay vàng quá trớn thì nhảy hố đi nà. Đọc để thấy độ tỉnh táo và bình tĩnh của Lý Minh Hiên (aka thanh niên công) nó kinh cỡ nào =]] Tui chả thấy ai come out mà mặt không biến sắc tâm không biến động thế này cả. Tui ráng lết hết 95 chương cũng chỉ vì thích thanh niên này thôi.

—————-

Review (by Review Đam mỹ – Ngôn tình)

Mình cực mê thể loại báo thù rửa hận, lại càng đặc biệt thích các em thụ cường lãnh đến tàn nhẫn, vì vậy bộ này phải nói hợp ý mình kinh khủng.

Kiếp trước không chỉ những người thân nhất trong gia đình, mà cả đứa em (con riêng) cậu ghét nhất, cả người con trai cậu cực thích đều xa lánh, thờ ơ, lạnh nhạt, ghét bỏ, thậm chí là đứng yên khoanh tay nhìn cậu bị dày vò đến chết đi trong tù. Kiếp này được trọng sinh lại vào đúng lúc thấy người mình từng thích đang lăn giường với đứa em riêng mình cực ghét đó, Trầm Hi lại vô cùng bình tĩnh, bắt đầu suy xét từng bước để trả thù những người đã hại cậu.

Phân đoạn báo thù trong bộ này phải nói là khá đã mắt. Như đã nói, Trầm Hi khá tàn nhẫn (yêu chết kiểu thụ này, mình cực ghét thánh mẫu và tiện thụ=)) ), vì vậy cậu dùng đến 5 năm, đủ kiên nhẫn để lần lượt kéo từng người từng người đã tổn thương cậu xuống nước, không chút nào do dự.

Thế nhưng, câu chuyện này cũng không hoàn toàn vì vậy mà u ám. Nhờ có một tình yêu đến thật bất ngờ từ người Trầm Hi không thể ngờ được nhất, cuộc đời cậu dần được lấp đầy khoảng trống và cứu rỗi hơn. Chàng trai yêu cậu là người anh họ Lý Minh Hiên – một trong những người kiếp trước cũng đã khoanh tay đứng nhìn, thậm chí là góp phần nho nhỏ khiến cuộc đời cậu thêm phần bi kịch. Kiếp này chứng kiến không ít quá trình cậu tự tay trả thù chính gia đình mình, Lý Minh Hiên cũng thật đáng thương. Dằn vặt và tự trách không ngớt, nhưng số phận và thực tế bắt buộc Lý Minh Hiên phải lựa chọn: hoặc Trầm Hi hoặc Trầm gia. Thật may, lần này thần may mắn không ruồng bỏ Trầm Hi của chúng ta nữa…

Giời ạ, có lẽ do bản tính sủng thụ, nên mình luôn thích mẫu thụ độc ác, cao cao tại thượng, thậm chí tàn nhẫn, dám yêu dám hận như này dễ sơ. Truyện chỉ có một chút ngược tâm công thụ lúc Lý Minh Hiên phát hiện ra sự thật về Trầm Hi. Còn lại cơ bản tình cảm giữa hai người khá ngọt. Bộ này còn có một hệ liệt, cũng về thể loại ân oán hào môn, tuy không hay bằng nhưng đọc cũng rất khá. Mọi người có thể thử tìm đọc ha. Được cái văn của Lý Tùng Nho viết rất chắc tay.

—————-

Link (đã khóa): https://pourmavie.wordpress.com/danmei/thu-do/

thu-do