彼时少年
Tác giả: Cận Sắc Ivy
Thể loại: Tình hữu độc chung, đồng nhân Slam Dunk
Nhân vật: Akira Sendoh, Mitsui
Nguồn: https://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=322723
Độ dài bản gốc: 8 chương
Edit: linhphongnhsthi.wordpress.com
Độ dài bản dịch: Hoàn (8c) (26/04/2018) + còn PN
——————
Văn án
Mỗi khi tôi nhớ về mùa hè năm 1996, phảng phất như mình có thể ngửi được bầu không khí tươi mát của tuổi trẻ. Những ngày xem bóng rổ cùng ước mơ là một thứ tín niệm tựa hồ còn ngay trước mắt.
Tôi nhớ cả ánh nắng nóng rẫy khi mình xuất viện cùng miếng đệm chấn thương đầu gối. Nhớ rõ thời điểm ước mơ rơi xuống cùng tuyệt vọng và sụp đổ. Nhớ rõ cảm giác hồi hộp phấn khích cùng bóng rổ. Cũng nhớ rõ cuộc gặp gỡ cùng hắn và câu chuyện dây dưa không dứt thời điểm sau này.
Thoát cái đã mười năm.
Tiền phong phụ, tôi luôn cố chấp cho rằng, chuyện chúng ta gặp được nhau, không thể dùng mấy chữ cơ duyên xảo hợp là có thể giải thích đủ, dù chúng ta đã không còn nhỏ nữa rồi…
—————–
Lời nhắn gửi
Vì đây là bản dịch chui, chưa có sự đồng ý của tác giả, nên theo lệ cũ, mọi người chỉ đọc và đừng copy đi đâu lung tung khỏi tầm với của tớ nhé [ mặc dù tớ biết với khả năng dịch của tớ thì chẳng ai thèm đem đi ]
Bản dịch cũng không giống 100% so với bản gốc, vì tớ chỉ có thể nhận được mặt chữ nhất nhị tam tứ là mừng lắm luôn rồi, tất cả là nhờ google translate lẫn QT cả, cho nên dịch ra, tớ hiểu sao thì diễn nghĩa lại vậy, có chỗ hoàn toàn là chém, nhưng vẫn giữ nguyên mạch truyện của bản gốc nha.
Thêm cả chuyện đây là truyện đồng nhân Slam Dunk, nên có nhiều chỗ dính dáng đến chuyên môn tớ dịch theo cách tớ hiểu sau khi đã tìm tòi nghiên cứu về thuật ngữ chuyên ngành: 3 Nhưng nếu có sai sót thì mong mọi người đóng góp giúp tớ chứ đừng ném đá nhé. Yêu thương nhiều.
——————–
Link: https://linhphongnhsthi.wordpress.com/2018/04/26/thieu-nien-nam-ay/
Thiếu niên năm ấy