Tác giả: Trà Thụ Cô
Thể loại: Võ hiệp cường cường, tình hữu độc chung, HE.
Diễn viên: Đông Phương Bất Bại x Hoa Mãn Lâu | Phối hợp: Nhậm Doanh Doanh, Lệnh Hồ Xung
Bản gốc: 75 chương + 3 Phiên ngoại =>hoàn
Tình trạng edit: Đang tiến hành
Editor:
Chương 01-43: Hương Tử: Chương 3, 4, 37- 41; Miêu Mễ: Chương 13 -15, 17, 19,21; Tử Hàn: 1, 2, 5- 11, 12, 16, 18, 20, 22 – 24, 42, 43; Du Vân: 25- 36; Y Huyết: 44- 50; Cẩn: 51- hết. Beta: Cẩn
Chương 44-end: omewluoi.wordpress.com. Beta: Yami Ryu
Tình trạng: Hoàn (75c+3PN) (01/05/2016)
—————
Văn án
Hoa Mãn Lâu xuyên vô tiểu thuyết Kim Dung gặp gỡ Đông phương mỹ nhân,
tột cùng có thể xảy ra chuyện gì?
Đôi lời muốn nói:
.
\1/ Bản dịch chắc chắn còn nhiều thiếu sót do tác phẩm năm ba chương lại miêu tả võ thuật mà trên cơ bản là rất khó tưởng tượng（¯﹃¯）
Để dịch đam này, phải nghía qua “Lục Tiểu Phụng” không dưới chục lần, mình cũng không thể bảo chứng độ xác thực cho tác phẩm, mình không phải là chỉ đạo võ thuật hay thường đọc truyện võ hiệp cho cam…. >///<
\2/ Hoa Mãn Lâu là nhân vật mà người xem đánh giá là lạc quan nhất trong tác phẩm của Cổ Long mặc dù có người nói anh quá “thánh mẫu” nhưng mình nghĩ Lâu ca sẽ đem lại luồng gió mới cho ĐPBB đồng nhân (vốn từ trước đến giờ chịu sự thống trị của hầu hết các anh công đến từ hiện đại, ôn nhu nhưng đủ ngoan độc! >﹏<|||| )
Không chỉ vậy, ĐPBB chi quân tử mãn lâu phác họa lên một thế giới võ hiệp sinh động nhân văn, hoàn toàn sáng tạo mà vẫn bám sát nguyên gốc, trong đó Đông Phương “cô nương” là cái màu sắc duy mĩ rực rỡ. Đây cũng là tác phẩm duy nhất mà mình có hảo cảm với nhân vật Lệnh Hồ Xung mặc dù anh chỉ là kẻ si tình “may mắn” ( được sống với mỹ nhân nửa năm không may mắn thì là gì?) ╮（╯▽╰）╭
Chỉ đáng thương cho Nhậm Doanh Doanh, nàng vì đố kỵ mà mất đi hết thảy …
——–
Review (by Review đam mỹ)
Đồng nhân, giang hồ, công xuyên, ngoài ôn nhu trong “gia trưởng” công x lạnh lùng nhân thê thụ.
Đây là một câu chuyện kỳ lạ khi Hoa Mãn Lâu xuyên không vào thế giới Tiếu ngạo giang hồ rồi trở thành người yêu của Đông Phương Bất Bại. Một Hoa Thất Đồng dùng sự ôn nhu như nước để che giấu phần bá đạo và cố chấp bên trong cùng một Đông Phương Bất Bại dùng thị huyết để che giấu cõi lòng bất an, ai ngờ được họ lại hợp nhau một cách kỳ lạ. Để rồi, sau bao lần lướt qua nhau, hai con người ấy quyết định gắn bó mãi không chia xa.
Truyện khá, không twist gì nhưng tác giả cứng tay, tình tiết liền mạch. Công thụ tuy chậm nhiệt nhưng tình cảm vẫn hết sức mãnh liệt. Thụ bá đạo với người ngoài nhưng với công thì ban đầu là giận dữ nhượng bộ, lúc sau thì ngoan hơn cừu.
Warning: Có vài chỗ mình không thích, cũng chẳng ảnh hưởng đến mạch truyện nên spoil luôn.
Thứ nhất là ĐPBB mặc đồ nữ hơi nhiều, đúng nương thụ. Coi nghĩ tới ĐPBB của TKA mà nổi da gà. Phải miêu tả đoạn này ít chút thì còn giống Đông Phương vô cùng quyến rũ, vô cùng mạnh mẽ trong nguyên tác.
Thứ hai, Lệnh Hồ Xung và Nhậm Doanh Doanh bị bôi đen nhiều quá. (LHX còn ở hẳn với ĐP cả nửa năm trời. Dù chỉ là “trú cùng sơn động” nhưng mình không thích).
——–
Review (phuanhcac01.wordpress.com)
Hoa Mãn Lâu là nhân vật trong truyện Lục Tiểu Phụng, không hiểu vì sao lại xuyên vào truyện Tiếu Ngạo giang hồ và gặp ĐPBB từ khi ĐPBB chưa tu luyện quỳ hoa bảo điển. Quá trình hai người này yêu nhau phải nói là khúc chiết, bởi vì cứ hễ hai người gặp nhau chưa được vài ngày đã giận dỗi rồi tách ra. Nhưng duyên phận là thứ không thể dự đoán trước được, một khi hạt giống tình cảm đã gieo rồi thì nó sẽ đâm chồi nảy lộc chiếm hết cả trái tim lúc nào không ai hay.
Từ lần đầu tiên gặp nhau hai người đã bị cuốn hút, ĐPBB mãi không quên được quân tử như hoa Hoa Mãn Lâu, còn tâm tình tĩnh như mặt hồ của Hoa Mãn Lâu lại luôn bị ĐPBB xao động. Nhưng đã nói ở trên, cứ hễ gặp là lại hiểu lầm abc xyz tách ra 1-2 năm, sau này khi ĐPBB luyện quỳ hoa bảo điển, tính cách và sinh lý thay đổi một trời một vực thì càng nghiêm trọng.
Hoa Mãn Lâu tuy bị ĐPBB chọc nổi giận hết lần này đến lần khác nhưng vẫn không thể nào bỏ được người “bằng hữu” ĐPBB, hết giận lại cứ lo lắng rồi chạy đến với ẻm. Dần dần ĐPBB bị Hoa Mãn Lâu cảm hóa, cuối cùng hai người làm rõ tình cảm và đến với nhau~
Trong quá trình đó còn có cuộc chiến giữa ma giáo và minh giáo. Truyện vẫn bám sát theo nguyên gốc, đoạn kết ĐPBB bị đám người gì gì đó không nhớ tên vây quanh, nhưng khác ở chỗ là ẻm bị HML “phản bội” ôm nhảy xuống hắc mộc nhai, giả chết dứt khỏi đám ân oán giang hồ và về cày ruộng với anh ka ka ka ╮[╯▽╰]╭
Hơi bị ngợ ngợ tình tiết ĐPBB mới đầu rất chuẩn man nhưng sau này lại càng ngày giống con gái, cuối cùng lấy thân phận Đông Phương cô nương mà gả cho Hoa Mãn Lâu ».«
—————
Link Chương 01-43: https://thuyliendinh.wordpress.com/tang-nguyet-trai/dong-phuong-bat-bai-chi-quan-tu-man-lau/
Link Chương 44-end: https://omewluoi.wordpress.com/2015/12/03/dong-phuong-bat-bai-chi-quan-tu-man-lau/
Đông Phương Bất Bại chi quân tử Mãn Lâu