– 下九流之珠流璧转 –
Hạ Cửu Lưu hệ liệt – Bộ thứ 4
Tác giả: Nguyệt Quang Bảo Thạch – 月光寶石
Thể loại: đam mỹ, cổ trang, giang hồ, nhất thụ nhất công, bên ngoài văn nhã bên trong biến thái công x bên ngoài thô bỉ bên trong biệt nữu thụ
Tình trạng: 7 chương hoàn
Chuyển ngữ: Mộc Đầu (jeongkimchi.wordpress.com)
Tình trạng: Hoàn (7c) (12/09/2016)
Nguồn: vnsharing
–
Bản dịch chưa được sự cho phép của tác giả
Chuyển ngữ với mục đích phi thương mại
—————-
Văn án
Hắn thật sự không thể nhịn được nữa! Từ nhỏ đến lớn, Chu Hi bất luận làm cái gì, cũng đều bị cái tên huynh trưởng trên danh nghĩa Chu Huyền kia đè đầu cưỡi cổ, hiện tại hắn đã trà trộn vào trong Hạ Cửu Lưu môn làm họa sĩ chính cho hiệu sách Xuân Tiêu rồi, lão huynh hắn vậy mà vẫn đuổi theo tới tận cửa!? Nếu đã như vậy! Để ta cho ngươi thấy người trong cái hiệu sách Xuân Tiêu này, đáng sợ hạ lưu bao nhiêu…
Mẹ kiếp! Tại sao sự tình lại biến thành thế này!? Vốn còn tưởng dùng nghề chính của hiệu sách Xuân Tiêu – mua dâm thư – là có thể dọa Chu Huyền chạy, ai ngờ thằng cha này so với hắn còn thích thú hơn! Thế mà lại muốn lấy hắn làm phần thưởng cho trận đấu điều giáo…
“Nếu thắng, thì có thể tự mình điều giáo đệ đệ ngươi nha…”
“Này này này! Chu Huyền tên chết tiệt nhà ngươi mang cái vẻ mặt mong đợi đó là có ý gì a a a —”
—————
Mộc:
Chắc có nhiều bạn thắc mắc “Hạ Cửu Lưu” trong tên hệ liệt nghĩa là gì, mình cũng vậy nên đã đi tìm hiểu.
Thứ nhất, đó là tên môn phái tiểu thụ của chúng ta gia nhập.
Thứ hai, về phần ý nghĩa, “Cửu Lưu” là để phân chia tầng lớp các ngành nghề trong xã hội phong kiến, chia ra thành ba loại thượng, trung và hạ.
Thượng cửu lưu: nhất lưu Phật tổ (Thích Ca Mâu Ni) nhị lưu tiên (Nguyên Thủy Thiên Tôn, Thái Thượng Lão Quân, Bát tiên vân vân) tam lưu hoàng đế (chân long thiên tử, phong kiến đế vương) tứ lưu quan (quan lại lớn nhỏ) ngũ lưu lò nấu rượu (xưởng rượu, từng là nhà xưởng lớn nhất thời đại phong kiến) lục lưu đương (hiệu cầm đồ) thất lưu thương (thương nhân) bát lưu khách (trang viên chủ) cửu lưu điền trang (nông dân).
Trung cửu lưu: nhất lưu cử tử (cử nhân) nhị lưu y (thầy thuốc, lang trung, đại phu, hiệu thuốc tiên sinh) tam lưu phong thuỷ (thầy địa lý, âm dương tiên sinh) tứ lưu phê (đoán bát tự, thầy bói) ngũ lưu đan thanh (thi họa) lục lưu tướng (tướng sĩ, người xem tướng) thất lưu tăng (hòa thượng) bát lưu đạo (đạo sĩ) cửu lưu cầm kì (đàn cổ và cờ vây, đặc điểm của văn nhân)
Hạ Cửu Lưu: nhất lưu vu (phù thủy/bà đồng miền Nam vẽ bùa, niệm chú, chiêu thần, đuổi quỷ) nhị lưu kỹ nữ (thanh kỹ, gái điếm, ca kỹ) tam lưu đại thần (thầy cúng) tứ lưu bang (phu canh, người gõ mõ nửa đêm nhắc nhở củi lửa) ngũ lưu thế đầu đích (thợ cắt tóc) lục lưu xuy thủ (nhạc công, thợ làm kèn) thất lưu con hát (các loại diễn viên) bát lưu khiếu nhai (ăn mày) cửu lưu bán kẹo (người làm làm tò he).
Đương nhiên, theo mặt chữ, thượng trung hạ ba “Cửu lưu” cộng lại tổng cộng là có hai mươi bảy nghề, nhưng thật ra không phải vậy, tất cả các ngành nghề là bao gồm bên trong đó, bởi vì một lưu chính là tên gọi chung của ngành sản xuất rất nhiều nghề nghiệp cùng loại, tỷ như trong Hạ Cửu Lưu ngũ lưu “Thế đầu đích” , làm móng, chạy đường, kéo xe, cùng với mát xa, nhân viên phục vụ, vũ nữ, bồi bút những nghề nghiệp cùng thuộc một loại tính chất như vậy đều được tính vào.
Ài, nói chung cái môn phải của tiểu thụ nhà mình không phải là dạng tốt đẹp gì cho cam -_-
—————–
Link: https://jeongkimchi.wordpress.com/dam-my/chua-hoan/ml-ha-cuu-luu-chi-chau-luu-bich-chuyen/
Châu lưu bích chuyển